Se una qualsiasi parte del presente Contratto viene ritenuta non valida o non applicabile, tale parte sarà interpretata in modo da riflettere l’intento originale delle parti e le parti restanti rimarranno in vigore a tutti gli effetti.
If any part of this Agreement is held invalid or unenforceable, that part will be construed to reflect the parties’ original intent, and the remaining portions will remain in full force and effect.
La disposizione del cliente per l'apertura di una posizione viene ritenuta eseguita, mentre la posizione perta a seguito della comparsa della corrispondente notifica nel server log-file.
The Client order to open a position is considered to be executed and the position open, when the relevant server log file has been updated.
Tuttavia, se dopo l'installazione il Prodotto Software funziona senza usare la copia originale, quest'ultima viene ritenuta una copia di sicurezza.
However, if the Software Product operates after installation without the use of the original media copy, then the original media copy shall be deemed to be a backup copy.
Se una qualsiasi parte del presente Contratto viene ritenuta non valida o non applicabile, tale parte sarà interpretata in modo da rispecchiare l'intento originale delle parti e le parti restanti rimarranno in vigore a tutti gli effetti.
If any part of this Agreement is held invalid or unenforceable, that part will be construed to reflect the parties' original intent, and the remaining portions will remain in full force and effect.
Se i fondi previsti vengono raccolti entro il tempo stabilito, la campagna viene ritenuta valida e il denaro generato verrà utilizzato per finanziare il progetto che ha richiesto la raccolta dei fondi.
If the projected funds are raised within the allotted time, the campaign is deemed successful and the money generated will be used for financing the project that necessitated the fundraising.
E' solo quando la persona raggiunge l'età della pubertà e commette consapevolmente il peccato che viene ritenuta responsabile per le proprie azioni in questa vita e nell'altra.
It is only after they reach the age of puberty, and they knowingly commit sins that they will be held responsible for their actions in this life and the hereafter.
Dopo tre mesi, lo Studente viene esaminato su questi libri, e se la sua conoscenza di essi viene ritenuta soddisfacente, egli può divenire un Probando, ricevendo il Liber LXI ed il libro santo e segreto, Liber LXV.
After a minimum of three months, the Student may request an Exam. If his knowledge is found satisfactory, he may become a Probationer, receiving Liber LXI and the secret holy book, Liber LXV.
Ogni richiesta è gratuita, tuttavia potremmo addebitare un costo ragionevole se la richiesta viene ritenuta eccessiva.
Any request is free of charge however we may charge a reasonable fee if the request is excessive.
Se il peso calcolato rientra in una soglia programmata, la confezione viene ritenuta accettabile; in caso contrario, la confezione viene scartata.
If the calculated mass falls within a programmed tolerance, the package is good, but if it deviates, the package will be rejected.
19.1 Se una parte del presente Accordo viene ritenuta legalmente non applicabile, questo non inficia la validità del resto del testo.
19.1 If any part of this Agreement is found not to be legally enforceable, this will not affect any other part of it.
In caso di qualsiasi discrepanza tra la versione in lingua inglese del presente Accordo e la relativa traduzione, viene ritenuta prioritaria la versione in lingua inglese.
In case of inconsistency between the English version and the translation of the present agreement into another language, the English version is of prior importance.
Se una qualunque disposizione del presente Accordo viene ritenuta nulla o inapplicabile, tale disposizione sarà eliminata mentre saranno applicate le rimanenti disposizioni.
If any provision of this Agreement is held to be invalid or unenforceable, such provision shall be struck and the remaining provisions shall be enforced.
Signora Parnell, devo sottolineare che se viene ritenuta colpevole, potrebbe essere condannata a 25 anni...
Mrs parnell, I must stress that if you are found guilty,
Ma in California, se la madre viene ritenuta capace, i nonni non hanno diritti di affidamento.
But in California, when the mother is deemed fit... The grandparents have no custodial rights.
Nel 2009, l'NSR, National Standardized Rewiew, viene ritenuta colpevole di truffa ad ampio raggio
Back in 2009, NSR: National Standardized Review was found guilty of orchestrating widespread cheating across 20 schools, private and public.
Viene ritenuta da Rubeus Hagrid uno dei luoghi più sicuri nel mondo della magia, oltre a Hogwarts.
In addition, according to Hagrid, apart from Hogwarts, Gringotts is considered "the safest place in the world for anything you want to keep safe".[29]
Nel 2011 viene ritenuta sufficiente la segnalazione data e quindi, in assenza di particolari richieste dai paesi membri EPPO per contrastare l’insetto, viene eliminato dalla lista di allerta.
In 2011, the reporting given was considered enough and therefore, in the absence of particular requirements from the EPPO member countries to combat the insect, it was deleted from the alert list.
Conosciuta anche come "giglio del deserto", da alcuni anni è oggetto di una vera e propria riscoperta e viene ritenuta una fonte di vitalità, bellezza e salute.
Also known as ‚lily of the desert‘, it experiences a true renaissance for several years and is regarded as a source for vitality, beauty and health.
Milioni di navigatori su internet vedono cifre alte e l’opera, in tal modo, viene ritenuta interessante.
Millions of Internet users see high numbers and as a result the work is considered interesting.
1.6 bwin.com non viene ritenuta responsabile nel caso in cui la funzionalità Crea una scommessa non fosse disponibile per motivi tecnici.
1.6 bwin.com will not be responsible if the Build a Bet feature is not available for technical reasons.
Più semplicemente, se una qualsiasi informazione può essere ricondotta a voi, essa viene ritenuta un’informazione personale e quindi presteremo estrema cura nella sua rilevazione e trattamento, in modo da proteggere la privacy dei nostri utenti.
Quite simply, if any information can be linked to you it becomes personal information and we therefore take great care when collecting and processing such information in order to protect the privacy of our users.
Se qualsiasi parte del presente Accordo viene ritenuta non valida o non applicabile da un tribunale della giurisdizione competente, ciò non avrà un impatto sulle altre disposizioni del presente Accordo, le quali rimarranno in vigore e valide.
If any part of this Agreement is determined by a court of competent jurisdiction to be invalid or unenforceable, it will not impact any other provision of this Agreement, all of which will remain in full force and effect.
La prenotazione viene ritenuta formulata a partire dalla ricezione del buono di prenotazione o della richiesta di prenotazione da parte dell'hotel oppure al momento del pagamento online tramite carta di credito.
A reservation is deemed as made when the reservation form or reservation request is received by the hotel or at the time of pre-payment online by credit card.
Una riduzione di 3 dB(A) viene ritenuta generalmente un dimezzamento del livello di rumore.
A reduction of 3 dB(A) is usually seen as a halving of the noise level.
Qualsiasi rappresentazione o riproduzione parziale o totale del presente Sito effettuata con qualsiasi metodo e realizzata senza il preventivo assenso di Invacare International GmbH è proibita e viene ritenuta una violazione dei diritti d’autore.
Any full or partial representation of this Site by any method, without express authorization of Invacare International GmbH, is prohibited and is considered copyright infringement.
Keem Bay viene ritenuta una delle piu belle spiagge d'Europa.
Keel Bay is regarded as one of Europe's best beaches.
Viene ritenuta una buona socializzazione quando il cucciolo impara a stare in vari ambienti, con diversi luoghi e rumori, con altre persone e altri animali senza mostrare insicurezza.
Socialization is considered to be successful if the puppy learns to be on different surfaces, in different places and with different noises, people and other animals, without showing insecurity.
Tale diritto, però, si ferma al confine, e anche se una maggiore redistribuzione della ricchezza all'interno dei singoli paesi viene ritenuta un imperativo assoluto, le persone che vivono in paesi emergenti o in via di sviluppo sono lasciate fuori.
But the entitlement stops at the border: though they regard greater redistribution within individual countries as an absolute imperative, people who live in emerging markets or developing countries are left out.
Le autorità di risoluzione di gruppo notificano con tempestività all’ABE quando la risoluzione di un gruppo non viene ritenuta possibile.
The resolution authorities shall notify EBA in a timely fashion whenever an institution or a group is deemed not to be resolvable.
Se una qualsiasi disposizione del presente Contratto viene ritenuta non valida, il resto del presente Contratto rimarrà in vigore a tutti gli effetti.
If any provision of this Agreement is held invalid, the remainder of this Agreement shall continue in full force and effect.
Se qualcuna di queste condizioni viene ritenuta invalida, o per qualsiasi ragione non applicabile, quella condizione verrà ritenuta separabile e non invaliderà la validità e l'applicabilità di alcune delle rimanenti condizioni.
If any of these conditions is deemed invalid, void, or for any reason unenforceable, that condition will be deemed severable and will not affect the validity and enforceability of any remaining condition.
La recente sentenza della Corte di giustizia europea nella causa Altmark viene ritenuta positiva ma non sufficiente.
The recent judgment of the ECJ in the Altmark case is seen as positive but not as sufficient.
(i) Se la rinuncia all'azione legale collettiva di cui al paragrafo 20.3 viene ritenuta illecita, non valida o inapplicabile per tutte o per alcune parti della controversia, per dette parti il paragrafo 20.3 non verrà applicato.
(i) If the class action waiver in paragraph 20.3(e) is found to be illegal, invalid or unenforceable as to all or some parts of a dispute, then paragraph 20.3 will not apply to those parts.
Grazie alla tecnologia digitale e alla tecnologia di ultima generazione i nostri apparecchi hanno il livello di esposizione alla radiazione minima che viene ritenuta non dannosa.
Due to its digitization and the latest generation of technology, our X-rays have the lowest possible dose of radiation that is not considered as harmful.
Viene ritenuta accettabile l’assunzione giornaliera di 10 g di alcol per le donne e 20 g per gli uomini.
Acceptable daily quantities are considered to be 10 g for women and 20 g for men.
La religione viene ritenuta un fatto del cielo, ma potrebbe essere concepita anche come qualcosa di estremamente profondo, e non ha limiti né in altezza né in profondità.
Religion, while it’s considered heavenly, could also be considered as something extremely deep, and it’s not limited either by height or by depth.
Se qualsiasi altra disposizione del paragrafo 20.3 viene ritenuta illecita, non valida o inapplicabile, tale disposizione verrà stralciata, con la restante parte del paragrafo 20.3 che manterrà piena efficacia ed effetto.
If any other provision of paragraph 20.3 is found to be illegal, invalid or unenforceable, that provision will be severed with the remainder of paragraph 20.3 remaining in full force and effect.
13.2 Se uno o più di questi termini e condizioni viene ritenuta invalida dal tribunale o giurisdizione competente, tale invalidità non influenzerà la validità dei restanti termini che continueranno ad avere piena forza ed effetto.
If any provision of these terms and conditions if found by any court of competent jurisdiction to be invalid, the invalidity of that provision will not affect the validity of the remaining provisions, which shall continue to have full force and effect.
Cala Luna viene ritenuta la spiaggia più bella del Mediterraneo.
Cala Luna is considered the most beautiful Mediterranean beach.
Se qualsiasi clausola del presente Contratto viene ritenuta non valida o inapplicabile, la restante parte del presente Contratto rimarrà vincolante ed efficace a tutti gli effetti.
If any provision of this Agreement is held invalid or unenforceable, the remainder of this Agreement will continue in full force and effect.
Se una qualsiasi disposizione dei presenti Termini viene ritenuta non valida o non applicabile da un tribunale, le restanti disposizioni dei presenti Termini rimarranno in vigore.
If any provision of these Terms is held to be invalid or unenforceable by a court, the remaining provisions of these Terms will remain in effect.
Se una qualsiasi parte del presente Contratto viene ritenuta inapplicabile, tutte le altre parti del presente Contratto continueranno ad avere piena validità ed efficacia.
If any part of this Agreement is held to be unenforceable, all other parts of this Agreement shall continue in full force and effect.
Se una qualsiasi disposizione dei presenti Termini viene ritenuta inapplicabile o non valida, le restanti disposizioni continueranno ad avere pieno effetto, come se tale disposizione inapplicabile o non valida non fosse stata inserita nel presente atto.
If any provision of these Terms is or becomes unenforceable or invalid, the remaining provisions will continue with the same effect as if such unenforceable or invalid provision had not been inserted herein.
Se una disposizione del presente Contratto viene ritenuta non applicabile, le restanti disposizioni rimarranno valide e un termine non applicabile verrà sostituito con uno che riflette il più possibile il nostro intento.
If any provision of this Agreement is found unenforceable, the remaining provisions will remain in full effect and an enforceable term will be substituted reflecting our intent as closely as possible.
1.2495670318604s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
If any part of this Agreement is held invalid or unenforceable, that part will be construed to reflect the parties’ original intent, and the remaining portions will remain in full force and effect. 